"Ciao Marcel, com'è il tempo su al Sempione? Qui in Italia, in Ossola, nevica che Dio la manda!". E' la trascrizione della telefonata di oggi, venerdì 5 febbraio, ore 14:55. "Nevica forte anche qui", risponde Marcel, presidente dello Sci Club Simplon Dorf organizzatore della settima tappa del nostro ski tour. "E la gara? - proseguiamo noi - si fa la gara domani? La strada è aperta?". "Sì sì, facciamo la gara. La strada è sempre aperta. Se ci sono novità ti chiamo. Ma domani il tempo è previsto bello". "Tip top" concludiamo con quell'espressione che in Canton Vallese, dai nostri amici svizzeri dove è prevista la manifestazione, sta per "tutto ok, molto bene". Ecco allora,  di seguito, alcune informazioni utili che ci ha trasmesso l'organizzazione di Simplon Dorf, dove anche l'ufficio turistico è in fermento per l'evento.

SIMPLON SKI ALP: HEUTE SCHNEE, MORGEN SCHOENES WETTER UND DER WETTKAMPF IST GENEHMIGT

Freitag,  05. Februar 2010  15:02 Uhr

Hallo Marcel, wie ist das Wetter oben auf dem Simplon? Hier in Italie, in Ossola, schneit es, so Gott will!". Das ist die Transkription des Telefonats von heute, Freitag 5. Februar, 14:55 Uhr. "Es schneit auch hier sehr doll". "Und der Wettkampf?“ – fahren wir weiter – „wird der Wettkampf morgen stattfinden? Ist die Straße frei?". "Ja ja, der Wettkampf wird stattfinden. Die Straße ist immer frei. Wenn es Neuigkeiten geben sollte, sage ich Bescheid. Aber morgen soll das Wetter gut werden". Mit "Tip top" beenden wir das Gespräch, ein Ausdruck , der bei unseren Schweizer Freunden im Kanton Wallis, wo die Veranstaltung stattfinden wird und so viel heißt wie "Alles ok, sehr gut". Hier nun , wie folgt, einige Angaben bzgl. des Wettkampfes, die uns die Organisation vom Simplon-Dorf gegeben hat, wo auch das Tourismus-Büro für das Event alle Hände voll zu tun hat”. 

Oggi sta nevicando anche al Passo del Sempione, ma la meteo lascia ben sperare. Il miglioramento dovrebbe arrivare già stasera, con una diminuzione dell'intensità delle precipitazioni nevose e la cessazione già entro la notte. Gli organizzatori svizzeri ostentano ottimismo e confermano la gara di sabato. Le iscrizioni saranno aperte già dalle ore 17 all'Hotel Bellevue, al Passo del Sempione. Poi, alle 19, partenza nei pressi dello ski-lift del passo con tre salite e tre discese ad anello, su pista, per circa 200 metri di dislivello per ogni salita. La cena è prevista a partire dalle 20:30 - 21 nella Turn Halle (la palestra) del villaggio di Simplon Dorf, dove è stato organizzato un apposito catering. Pacco gara con gadget per tutti e numerosi premi a sorteggio. Peccato soltanto - ci hanno riferito a Simplon Dorf - che nella Svizzera interna domenica è in programma una gara a coppie molto sentita, che vedrà alla partenza un migliaio di coppie, con molti svizzeri provenienti anche da queste parti vallesane. In ogni caso la gara di sabato 6 febbraio si annuncia esplosiva, molto veloce e nervosa con cambi pelle che saranno determinanti. Si consigliano pelli di scorta e... buon divertimento a tutti, con un occhio puntato sul vertice della classifica maschile, dove Basalini conduce con solo 10 punti su Deini. E quest'ultimo domani potrebbe approfittare dell'assenza del campione di canottaggio in ritiro con l'equipaggio che, l'anno scorso, ha vinto l'oro mondiale.

Heute schneit es auch auf dem Simplon-Pass, aber die Wettervorhersage lässt auf gutes Wetter hoffen. Die Besserung müsste bereits heute Abend beginnen, mit einer Abnahme der Schneefallintensität und dem völligen Einstellen heute Nacht. Die Schweizer Organisatoren verbreiten Optimismus und bestätigen den Wettkampf von Samstag. Die Einschreibungen beginnen bereits um 17 Uhr im Hotel Bellevue, am Simplon-Pass. Dann gegen 19 Uhr geht es los zum Startpunkt in der Nähe vom Skilift des Passes mit drei Ring-Aufstiegen und drei Ring-Abstiegen , auf der Piste, mit circa 200 m Höhenunterschied für jeden Aufstieg. Das Abendessen ist für 20:30 - 21 Uhr in der Turnhalle des Ortes Simplon Dorf vorgesehen, wo extra ein Catering organisiert wurde. Wettkampf-Paket mit Gadget für Alle und etliche Preise durch Auslosung. Es ist nur schade - haben sie uns im Simplon Dorf erzählt - dass in der Zentralschweiz am Sonntag ein sehr bekannter Paar-Wettkampf stattfindet wird, wo man am Start ungefähr tausend Paare sehen wird, mit vielen Schweizern, die auch aus diesen Wallis-Gebieten stammen (unter ihnen der starke Athlet Biffiger Christian). Auf jeden Fall kündigt sich der Wettkampf am Samstag, 6. Februar explosiv, sehr schnell und nervös an, mit Wechselleder die maßgebend sein werden. Es empfiehlt sich Ersatzleder mitzunehmen und ... viel Spaß für Alle, mit einem Auge auf den Gipfel der männlichen Klassifizierung schauend, wo Basalini nur mit 10 Punkten vor Deini führt.